www.calorifix.net A Moment of Romance (v.01)
Traduction : Vaddi Corrections : Mokon@, Maurice
Y'a pas assez.
Qu'est-ce que tu dis ?
- Rien. - Va-t’en.
C'est toi qui diriges cette fois. Mes hommes feront ce que tu dis.
Ton gars est arrogant, dis-lui toi-même.
Tu te prends pour qui ? Tu es très en retard.
Wah Dee, dépêche, le patron t'attend.
C'est pour obtenir l'argent pour le procès du parrain.
Trumpet veut que tu sois le chauffeur.
Je n'ai pas fait ça depuis longtemps.
Mais si Frère Seven le veut, je le ferai.
Si tu n'aimes pas ça, ne le fais pas.
Si Grand Frère me le demande, je le ferai !
D'accord alors, attends mon appel.
Ne prends pas tes grands airs, Petit Frère !
Allons-y !
Wah Dee, je sais que tu ne veux pas faire ça.
Mais Trumpet nous a influencés.
Après tout, il est des nôtres.
Tu sais...
On ne s'acquitte jamais complètement de ses dettes.
Les affaires du parrain nous concernent tous.
Encore des ennuis, fichons le camp.
- Frère Seven, j'y vais, bonne nuit ! - À la prochaine.
Les pompiers et la police arrivent !
Ça fait dix minutes.
Attends...
Je pars en premier ! Au revoir !
Eat !
Ne bougez pas !
Ouvre le coffre ! Vite !
Debout, vite !
Enfoiré, debout !
- Fais vite ! - Je me lève.
- Ouvre ! - J'ouvre.
Deux tasses de thé et deux de café.
- Trois sandwiches aux oeufs. - Vite !
Poursuis-le !
J'appelle la base...
Stop !
Restez où vous êtes !
Stop ! Restez tranquille !
Descendez ! Allez !
Laissez partir l'otage !
Arrêtez ! Arrêtez la voiture !
Arrêtez la voiture !
Ça devrait être assez.
Range ça !
Grand Frère, il arrive !
Qu'est-ce que tu fais ?
Restez couchée, taisez-vous et tout ira bien.
Comment as-tu fait pour les semer ?
Où est l'argent ?
Donne-lui !
La police nous recherche.
Il faut trouver où se cacher.
C'est pas ce qui était convenu.
C'est comme ça.
Nous avons risqué nos vies pour ça.
Si tu ne veux pas ça, tant pis.
Tu m'as utilisé.
Et alors ?
Si t'es pas content, dis à ton Grand Frère de venir me voir.
Laisse-la tranquille, elle est en dehors de ça !
Reculez...
Qui c'est, elle ?
Je m'en suis servie pour m'enfuir.
Elle nous connaît tous maintenant.
Tu veux nous mettre dans la merde ?
Je l'ai amenée, j'en suis responsable.
Bien, tu en es responsable.
Ne laisse aucune trace.
Fais ça bien.
Il n'y a pas de voiture ici, on prend la moto.
"L'alcool fait son effet."
"Quand il repousse ma tristesse."
"Le passé apaisera tout."
"Impossible de passer au travers."
"Impossible de voir clairement l'avenir."
"Conflits et contraintes toujours présents."
"Je marche sur un chemin gris."
"Comme le reflet des abîmes"
"Je porte mes souffrances et mes regrets"
"Tes yeux sont remplis de larmes."
"Le monde est sans le savoir rempli de vide."
"S'il te plaît, ne pars pas."
"Je pense de nouveau à toi"
"Qui viendra me protéger."
"Je veux te savoir partout où j'irai."
"Impossible de t'oublier."
"Malheureusement, nous avons chacun"
"notre propre destinée et notre propre but."
Reste chez toi.
Pourquoi es-tu si sale ?
C'est rien !
Repasse quand tu seras libre.
J'ai apporté le repas !
Attends ! Ah Lin !
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de ta mère, monte et brûle ça pour elle.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Ne t'en fais pas, ça arrive souvent.
Ça va ?
Rentre !
Une fille s'est tuée par amour. Un saut au milieu de la nuit.
La lune dans le ciel m'éclaire.
Perdu tout au jeu.
Perdu tout mon argent.
Pourquoi n'ai-je rien, je ne suis pas une putain.
Madame, laissez-moi remettre de l'argent.
Vous n'avez pas encore rédigé le PV.
Vous feriez mieux de venir plus tôt la prochaine fois.
Oui, Madame, plus tôt.
Je viendrai plus tôt demain et toutes les autres fois.
Merci Madame, je serai là plus tôt demain.
M'embêter sur mon territoire.
Hé, qui est-ce ?
Wah Dee, arrête de jouer.
J'ai quelque chose de très sérieux à te dire.
Sois sérieux, écoute.
La police et le gang te cherchent partout.
Ils savent pour Trumpet et toi.
La police a eu Trumpet.
La rumeur dit que tu les as vendus.
Il faut te cacher.
Informateur...
Ne cours pas !
Frappe, si tu oses !
Tu sauras quand on reviendra.
Monte dans la voiture !
Tourne-toi, allez !
C'est mon neveu !
S'il vous plaît, laissez-moi sauver la face.
Qui te respecte ? La police ou le gang ?
- Quel camp te respecte ? - Aucun...
Tu surveilles juste les voitures.
Contre le mur !
Monsieur, il est jeune...
Tu veux profiter de l'air conditionné du commissariat ?
Mets-toi contre le mur.
Enfoiré, tu oses jouer avec moi !
Ne crois pas que tu doives quelque chose à ce mec.
La ferme et dégage !
Dites-moi ce que j'ai fait !
Tu sauras plus tard.
Enfoirés, toujours à prendre de grands airs.
Juste parce qu'ils sont de la police.
Mon grand-père aussi était policier.
Il ne prenait pas de grands airs, il a pris soin de moi.
Monsieur !
Allez-y, regardez !
Plus près, si vous ne voyez pas très bien !
Je t'avais dit de t'occuper d'elle.
Tu veux qu'on se fasse prendre ?
Si elle avait voulu, elle nous aurait identifiés !
Elle le fera peut-être après quelques autres questions.
Je n'ai pas le temps de m'occuper de ça aujourd'hui.
Si tu ne veux pas le faire, j'enverrai mes hommes.
Sors !
Comme ça ?
Trop gros.
Et ceux-là ?
Trop petits.
On tourne en rond.
Et cette fois ?
Encore trop gros.
Soyez plus précise pour que je comprenne.
Monte !
Enfoiré, on se retrouvera.
J'arrive, patron !
Elles étaient assemblées là-bas.
- Alors, j'ai mis des papiers dessus. - Voilà pour toi.
Merci. Merci.
Patron, votre voiture est très à la mode.
N'allez pas trop vite et faites attention !
Roulez prudemment !
Un autre client.
Wah Dee ? Ça va, déjà dehors ?
Grand Frère est passé ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Bébé, hein ?
Dis à Grand Frère que je serai au Bamboo Hill.
Salut !
Que s'est-il passé ?
Le 4336 a rappelé ? Vérifiez.
Le 9333 de la part de Wah Dee.
Appelle-moi dès que Frère Seven rentre.
Quand pourrais-je rentrer chez moi ?
Je n'ai pas appelé la police, ils ont trouvé mon sac,
et donc moi.
Puis-je appeler chez moi ?
Ils ne savent pas où je suis ni ce que je fais !
Ils doivent être inquiets.
Je ne rentrerai pas ce soir Ah Sang !
Je reste avec une amie.
Elle part aux États-Unis demain.
D'accord. Je sais.
Bien, d'accord. Au revoir !
C'est ton premier mensonge ?
Le deuxième, le premier c'était au poste de police.
Je vais dans la salle de bain.
Il faut y aller !
Et avec un homme de plus, Mlle !
Ouvrez la porte !
Attrapez la fille.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu oses te moquer de moi ?
Coupe-lui la main.
Trumpet n'aggrave pas les choses.
C'est sa faute, il protège la fille.
Arrête !
Je lui ai promis qu'il ne lui arriverait rien.
Qui sera responsable si elle nous identifie ?
Je serai responsable.
Quoi que tu puisses dire, tu as poignardé un de mes hommes.
On n'a pas encore réglé nos comptes.
Trumpet, je suis son Grand Frère,
je suis responsable de lui.
Wah Dee, pars !
Partir ? Il a poignardé un de mes hommes !
Maintenant, vous êtes quittes.
Dégage !
- Grand Frère. - Vas-y !
Tu as beaucoup saigné !
- Ça va ? - Laisse-moi tranquille !
Rentre chez toi !
Ne me suis pas !
Il ne rentre que quand il est blessé.
Arrête de parler comme ça.
J'ai pas raison ?
Arrête, s'il te plaît ! C'est énervant !
Comment va-t-il ?
Ça va, mais un peu plus bas et c'était fini.
Qui va me payer ?
Suivez-moi !
Ces enfoirés, ils le paieront.
Oui, tu les auras.
Laisse-le se reposer.
Allons acheter de quoi faire une soupe.
Une soupe de serpent l'aidera à guérir.
Jetons ça d'abord.
Pourquoi il y a autant de sang cette fois ?
Fais-toi poignarder pour voir.
Bonjour !
Le 98 s'il vous plaît !
De la part de qui ? Hein ?
Ah Sang a dit que tu ne mangeais pas proprement.
Salut Jojo, il fait froid maintenant.
Souviens-toi de bien de couvrir.
Ah Sang a dit que tu as raté tes leçons de danse.
Tu dois continuer tes leçons.
Il y a quelques universités ici.
Je pense qu'elles ne sont pas mauvaises.
La fille de tante Mary vient juste d'arriver.
Elle a déjà un petit ami.
Nous avons acheté une maison ici.
- Et sois sage ! - Au revoir !
La lune dans le ciel m'éclaire.
- Monsieur ! - Qui êtes-vous ?
Qu'y a-t-il ?
Vous vous souvenez de moi ?
Vous êtes folle !
Des centaines de filles passent par ici,
qui se souviendrait de vous ?
Vous m'avez appelée "Bébé". Vous vous souvenez ?
Oh "Bébé", vous devez être quelqu'un.
Il n'a jamais été poignardé pour une fille.
Comment va-t-il maintenant ? Je lui ai apporté de la soupe.
Waou, vous lui avez même apporté de la soupe. Laissez-moi en prendre une gorgée.
- Arrêtez ! - Tant pis !
Vous savez où il est ?
Même si je savais, je ne le dirai pas.
J'y gagnerai quoi ?
Quoi ? 100 $ pour l'information ? Gardez-les !
Pourquoi n'ai-je rien, je ne suis pas une putain.
Désolé de vous déranger !
Allah Ah Tor. Nah mor allah a tor.
Tenir une grosse banane.
Hé Mlle, prenez un verre avec moi !
Seule ? Allons danser !
Puis-je vous inviter ?
Fugueuse...
Quoi ? Jouer la grande dame !
Repars, il n'y a rien pour toi ici.
Va-t'en, pourquoi me suis-tu ?
Je vous ramène votre blouson.
Et votre briquet.
Monte !
Hé ! L'ami !
Wah Dee, elle est pas mal, allons courir.
D'accord, prends ta meilleure fille.
Strawberry !
On fait comment ?
Toi devant, je suis, entre les deux poteaux.
Je te doublerai.
Tu mets l'argent dans ma poche.
10 000 $ ! Apporte-moi les clefs !
- Comme tu veux. - Apporte-moi les clefs !
Sortez de la piste !
Monte !
Monte et ne tombe pas. Compris ?
Tu as peur ?
Descends si tu as peur, descends !
Si tu es si forte, ne tombe pas.
Prêt ! 1, 2, 3.
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu as peur ?
Tiens bon !
Ça va ? C'était amusant, non ?
C'est mon anniversaire, c'est pour ça que je suis venu te voir.
- Qu'y a-t-il ? - Excusez-moi !
Hé, c'est fermé.
- Que voulez-vous ?
Hé, que cherchez-vous ?
- 17 ans ? C'est vrai ? - Oui !
Tu dois avoir plus, je ne te crois pas.
D'accord, on en reste là.
C'est quand ton anniversaire ?
Je ne sais pas !
Comment peux-tu ne pas savoir ?
Je ne sais pas, qu'y a-t-il d'extraordinaire ?
Pourquoi aujourd'hui ne serait pas ton anniversaire.
On le fêtera ensemble à partir de maintenant.
Bien !
Soufflons ensemble !
Dorénavant, nous partageons la même date d'anniversaire.
- Aujourd'hui, fêtons ton anniversaire. - OK !
Tu es terrible.
Vas-y maintenant.
Wah Dee, attends, c'est pour toi.
Il pleut fort, Sang !
Pourquoi êtes-vous trempée, Mlle ?
Et vous sentez l'essence.
C'est rien, Ah Sang !
Enlevez vos chaussures et entrez.
- Allez-vous changer. - J'y vais.
- Faites attention de ne pas attraper un rhume. - Je sais !